Sensibilisierungskampagne des Nationalen Instituts für archäologische Forschung (INRA)

Die Nutzung eines Metalldetektors oder eines ähnlichen Geräts durch Privatpersonen ist in Luxemburg gesetzlich geregelt. Gemäß dem Denkmalschutzgesetz vom 25. Februar 2022 ist hierfür eine ministerielle Genehmigung des Kulturministeriums erforderlich.

Nur ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Nationalen Instituts für archäologische Forschung (INRA), die eine entsprechende Grundausbildung absolviert haben und ein wissenschaftliches Ziel ihrer Recherchen nachweisen können, dürfen eine solche Genehmigung beantragen und die Detektionstätigkeit in einem gesetzlich geregelten Rahmen ausüben.

Insbesondere während der Tourismussaison kommt es immer wieder vor, dass Personen ohne Genehmigung Felder oder Wälder mit Metalldetektoren absuchen. Der INRA möchte daher mit einer Sensibilisierungskampagne auf die geltenden Bestimmungen aufmerksam machen. Verstöße können mit Geldstrafen von 500 bis zu 1.000.000 Euro geahndet werden.

Illegales Sondeln stellt nicht nur eine Gefahr für das archäologische Kulturerbe Luxemburgs dar. Durch das Freilegen von Überresten aus vergangenen Konflikten können zudem gefährliche Kriegsrelikte, insbesondere im Norden des Landes, gefunden und möglicherweise bewegt werden – mit einem erheblichen Risiko für die eigene Sicherheit und die anderer Personen.

Die Gemeinde unterstützt diese Sensibilisierung und bittet alle Bürgerinnen und Bürger, die geltenden Vorschriften zu beachten und damit zum Schutz unseres kulturellen Erbes und der öffentlichen Sicherheit beizutragen.

Campagne de sensibilisation de l’Institut national de recherches archéologiques (INRA)

L’utilisation d’un détecteur de métaux ou d’un équipement similaire par des particuliers est réglementée au Luxembourg. Conformément à la loi du 25 février 2022 relative au patrimoine culturel, une autorisation ministérielle du ministère de la Culture est obligatoire.

Seuls les collaborateurs bénévoles de l’Institut national de recherches archéologiques (INRA) ayant suivi une formation de base et pouvant justifier d’un objectif scientifique pour leurs recherches peuvent demander une telle autorisation et pratiquer la détection dans un cadre légal.

En particulier pendant la saison touristique, des personnes pratiquent encore la détection sans autorisation dans les champs ou les forêts. À travers une campagne de sensibilisation, l’INRA souhaite rappeler les règles en vigueur. Les infractions peuvent être sanctionnées par des amendes allant de 500 à 1.000.000 d’euros.

La détection illégale constitue non seulement une menace pour le patrimoine archéologique du Luxembourg, mais peut également représenter un danger pour la sécurité des personnes. En effet, la mise au jour de vestiges liés aux conflits passés peut notamment révéler des restes de guerre encore dangereux, particulièrement dans le nord du pays.

La commune soutient cette campagne de sensibilisation et invite l’ensemble des citoyens à respecter la réglementation en vigueur afin de contribuer à la protection de notre patrimoine culturel et à la sécurité de tous.

Die biologische Vielfalt ist das Immunsystem unseres Planeten. Je artenreicher ein Ökosystem, desto widerstandsfähiger ist es gegen Krankheiten, Schädlinge und Klimaveränderungen. So sind strukturreiche, vielfältige Kulturlandschaften mit Hecken, Wiesen und Bäumen weniger anfällig als großflächige Monokulturen. Auch innerorts zeigt sich: Grünflächen in Dörfern und Städten sorgen für spürbare Abkühlung – ein Vorteil, der angesichts immer häufigerer Hitzeperioden zunehmend an Bedeutung gewinnt. Wichtige erste Schritte, um  die Biodiversität auf lokaler Ebene zu unterstützen, sind der Erhalt und das Schaffen von Lebensräumen, ebenso wie ein bewusster Konsum und ein umsichtiger Umgang mit Ressourcen. 

Daran arbeitet das Syndikat SIAS ganzheitlich mit seinen vier Tätigkeitsbereichen (Naturschutz, Klimaschutz, Ressourcen- und Abfallmanagement). In dieser Sommer-Ausgabe des Newsletters geben wir Einblicke in verschiedene SIAS-Projekte, von der Wespenberatung über das Projekt „Gutt Geschier“ bis zum neuen Guide du tri. Dieser Newsletter gibt einen kleinen Vorgeschmack auf das Infoblatt 2026, das gerade frisch aus der Druckerei kommt und natürlich auch als Online-Version verfügbar ist. 

AVIS RGTR 2026/705

À l’occasion de la fête populaire « Schueberfouer 2026 », des courses spéciales de renfort seront mises en marche sur les lignes RGTR énumérées ci-après:

• Ligne 423 LUX, Gare – Dalheim – Welfrange
• Ligne 424 LUX, Gare – Hassel – Bous

AKTIVITÄTENPROGRAMM | PROGRAMME D’ACTIVITÉS

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken … aber es ist auch die ideale Zeit, um zusammenzukommen, sich auszutauschen und gemütliche Momente zu genießen.
Diese Broschüre lädt Sie ein, ein abwechslungsreiches Aktivitätenprogramm zu entdecken, das für Menschen konzipiert wurde, die aktiv bleiben möchten – ganz im Zeichen von Geselligkeit, Wohlbefinden und Freude.
Ob Sie Lust haben, sich zu bewegen, Neues zu entdecken, Leute kennenzulernen oder einfach nur eine schöne Zeit zu verbringen – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Jede Aktivität ist eine Gelegenheit, aktiv zu bleiben, Kontakte zu knüpfen und die Jahreszeit in vollen Zügen zu genießen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Durchblättern dieses Programms und hoffen, Sie im Laufe dieses Herbst- und Winters zahlreich begrüßen zu dürfen.

——-

Les jours raccourcissent, les températures baissent… mais c’est aussi le moment idéal pour se retrouver, échanger et profiter de moments chaleureux. Cette brochure vous invite à découvrir un programme d’activités varié, pensé pour les personnes qui souhaitent rester actifs, dans un esprit de convivialité, de bien-être et de plaisir. Que vous ayez envie de bouger, de découvrir de nouvelles choses, de rencontrer du monde ou simplement de passer un bon moment, il y en a pour tous les goûts. Chaque activité est une occasion de rester actif, de créer des liens et de profiter pleinement de la saison. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à parcourir ce programme et espérons vous retrouver nombreux tout au long de cet automne-hiver.

Sensibilisation quant à l’évolution de l’état des forêts et aux risques encourus

Nos forêts sont des espaces naturels vivants où certains risques liés à l’environnement ne peuvent être totalement évités. Les fortes chaleurs et la sécheresse que connaît actuellement le Luxembourg, accentuées par les effets du changement climatique, fragilisent les arbres et la végétation.

Outre le risque accru d’incendie, des arbres paraissant en bonne santé peuvent présenter des fragilités invisibles, telles que la chute de branches ou d’autres défaillances, pouvant représenter un danger pour les promeneurs. Nous invitons dès lors chacun à faire preuve de vigilance lors de ses déplacements en forêt.

Communiqué

Nous vous informons, que pendant la canicule, nos bureaux sont ouverts jusqu’à 15.00 heures.

Le dernier RDV pour la banque alimentaire est possible jusqu’à 14.30 heures.

L’accueil téléphonique sera garanti jusqu’à 17.00 heures.

Merci pour votre comphréhension.

La Présidente

En raison du temps sec prolongé et des précipitations très restreintes des dernières semaines et, par la suite, de la consommation en eau potable croissante ces derniers jours, notre commune risque actuellement une pénurie en eau destinée à la consommation humaine.

🚧 Informatioun – Ënnerbriechung vun der Waasserversuergung

D’Gemeng Weiler-la-Tour informéiert d’Awunner, datt et wéinst Aarbechten um Waassernetz haut, den 10.07.2026, ab 13:00 Auer, zu enger Ënnerbriechung vun der Waasserversuergung an de folgende Stroosse kënnt

Rue d’Alzingen
Rue de la Source
Rue du Moulin

————————————————————————–

🚧 Information – Coupure d’eau

La Commune de Weiler-la-Tour informe les habitants qu’en raison de travaux sur le réseau d’eau, une coupure d’eau aura lieu aujourd’hui, le 10.07.2026, à partir de 13h00, dans les rues suivantes

Rue d’Alzingen
Rue de la Source
Rue du Moulin

Ironman 70.3 – Luxembourg

Travaux de réfection de la voirie – Fermeture temporaire à Weiler-la-Tour

La commune informe les habitants que des travaux de réfection de la chaussée seront réalisés du 27 au 29 juin 2026 dans la rue de Hassel à Weiler-la-Tour ainsi que dans la rue de Weiler-la-Tour à Hassel.

Afin de permettre le bon déroulement des travaux, la circulation sera temporairement interdite dans les zones suivantes :

• Rue Am Kierchepad ;
• Rue de Hassel (entre les maisons n° 15 et n° 45) ;
• Rue de Weiler-la-Tour (entre les maisons n° 1 et n° 35).

Déroulement des travaux

27 juin 2026 à partir de 10h00

• Travaux de fraisage et de préparation de la chaussée.

28 juin 2026

• Pose du nouveau revêtement.

Jusqu’au 29 juin 2026 à 6h00

• Temps nécessaire au séchage du nouveau revêtement.

Informations importantes

Une déviation sera mise en place via Alzingen. Les riverains sont invités à prendre les dispositions nécessaires concernant le stationnement de leurs véhicules avant le début des travaux.

L’accès aux habitations restera possible à pied pendant toute la durée du chantier.

La commune remercie les habitants pour leur compréhension et leur coopération.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le Service Technique au 26 61 71 220.

Délégué à la sécurité

L’ Administration communale de Weiler-la-Tour se propose d’engager pour les besoins du service technique :

Un employé communal (M/F) de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif, pour accomplir les missions de délégué à la sécurité (dans la fonction publique).

Educateur diplômé (M/F)

L’Administration communale de Weiler-la-Tour se propose d’engager pour les besoins de sa crèche “Bei de Fliedermais” à Weiler-la-Tour:

Plusieurs éducateurs diplômés (m/f), sous le statut de l’employé communal, dans la catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, sous-groupe éducatif et psycho-social  – à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée (CDI)

Convocation

Conformément à l’article 13 de la loi communale du 13 décembre 1988, le Collège des bourgmestre et échevins invite les Conseillers communaux à assister à la prochaine séance du Conseil communal fixée au
lundi, le 8 juin 2026 à 15h00 dans la salle des séances de la Mairie à Weiler-la-Tour.

Attention

Prolongation de la route barrée à Weiler-la-Tour

Jusqu’au 28.05.2026 à 8h15 – Rue du Schlammestee

En raison des températures élevées, le revêtement de la chaussée ne sèche actuellement pas comme prévu. La route doit donc malheureusement rester barrée jusqu’au jeudi 28 mai 2026 à 8h15.

Merci de votre compréhension.

Ligne 424 LUX, Gare – Hassel – Waldbredimus

En raison de travaux routiers, la rue du Schlammestee à Weiler-la-Tour sera partiellement barrée le mercredi 27 mai 2026 entre 7h00 et 17h00.

Les courses d’autobus concernées seront déviées d’Alzingen via le C.R.162 vers Hassel – C.R.132 vers Weiler-la-Tour (virage via la rue des Forges) – suite itinéraire normal et vice-versa.

• Ne seront pas desservis les arrêts de Weiler-la-Tour-Camping, -Schlammestee et –Huehlgaass.
• Sera desservi exceptionnellement l’arrêt du ramassage scolaire située dans la rue des Forges ‘Foosseneck’.

La dernière édition du « Gemengebuet » est désormais disponible en ligne et peut être consultée ici.

Objet: Lignes 423, D10, E10, R02

En raison de travaux, le CR154 Alzingen à Syren sera barrée à toute circulation du lundi 13 avril 2026, 9h00 et jusqu’à nouvel avis

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux: Sens Luxembourg – Dalheim Les courses d’autobus concernées seront déviées après la desserte de l’arrêt HesperangeUerbengsschlass via la N.3 en direction de Schlammesté – C.R.162 en direction de Hassel – à CR132 en direction de Syren – rond-point 2ième sortie rue de Hassel – à droite ‘Op der Maes’ – à gauche rue de Dalheim – desserte des arrêts Syren-Klapsbréck, -Nidderbaach provisoire, -Rue de Hassel – à gauche ‘Op der Maes’ suite itinéraire normal et vice-versa.

• Ne sera pas desservi l’arrêt de Syren-Troudlermillen
• L’arrêt d’Alzingen-Gässel sera remplacé par l’arrêt de -Trapeneck.
• L’arrêt de Syren-Nidderbaach sera déplacé vers la rue de Dalheim à hauteur des immeubles 1-2.
• Sera desservi exceptionnellement l’arrêt de Syren-rue de Hassel.

Sens Dalheim – Luxembourg Les courses d’autobus concernées seront déviées après la desserte de l’arrêt Syren Klappsbréck via la rue de Dalheim – rondpoint 2ième sortie rue de Hassel – Syren-Nidderbaach provisoire, -Rue de Hassel – rondpoint 1ière sortie – CR132 en direction de Hassel – à droite CR162 en direction Alzingen – à droite N3 suite itinéraire normal.

• Ne sera pas desservi l’arrêt de Syren-Troudlermillen
• L’arrêt d’Alzingen-Gässel sera remplacé par l’arrêt de -Trapeneck.
• L’arrêt de Syren-Nidderbaach sera déplacé vers la rue de Dalheim à hauteur des immeubles 1-2.
• Sera desservi exceptionnellement l’arrêt de Syren-rue de Hassel.

Ligne E10 La course E10 3461 sera avancée au départ de 10 minutes. (Filsdorf, Wäschbour 6h40)

INFO – Administration des ponts & chaussées

Dans le cadre des travaux entre Alzingen et Syren, le CR154 est barrée à partir du 13 avril 2026 jusqu’à fin des travaux.

INFO – Bus

Lignes 423, D10, E10, R02

En raison de travaux, CR154 Alzingen à Syren sera barrée à toute circulation du lundi 13 avril 2026, 9h00 et jusqu’à nouvel avis.

Règlement temporaire de la circulation dans la rue de Luxembourg et rue de Dalheim à Hassel

Dans le cadre des travaux de fraisage et macadam de grande envergure.

31.03.2026 – 01.04.2026

Rue de Luxembourg

Route-barré entre l’intersection du CR162 avec le CR132 jusqu’à l’intersection avec la rue de Dalheim et la rue de l’Église.

Une déviation sera mise en place.

Appel aux bénévoles pour la fête des cultures et du vivre-ensemble 2026

La commission de la culture et du vivre-ensemble interculturel cherche des bénévoles pour: 

• préparer des Kniddelen
• préparer des Gromperekichelcher
• aider au service

Inscription: info@weiler-la-tour.lu ou 26 61 71 1 

Règlement temporaire d’urgence relatif à la circulation dans la rue de Moutfort et rue d’ Alzingen à Syren

Chantier: Mesures anti-crues – Pose de 2 éléments préfabriqués

Conformément à l’article 13 de la loi communale du 13 décembre 1988, le Collège des bourgmestre et échevins invite les Conseillers communaux à assister à la prochaine séance du Conseil communal fixée au

lundi, le 9 mars 2026 à 16h00

dans la salle des séances de la Mairie à Weiler-la-Tour

Lignes 423, D10, E10, R02

En raison de travaux, la rue d’Alzingen à Syren sera barrée à toute circulation du lundi 23 février 2026, 8h00 au samedi 28 février 2026 inclus

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:

Sens Luxembourg – Dalheim

Les courses d’autobus concernées seront déviées après la desserte de l’arrêt Hesperange-Uerbengsschlass via la N.3 en direction de Schlammesté – C.R.162 en direction de Hassel – à CR132 en direction de Syren – rond-point 2ième sortie rue de Hassel – à droite ‘Op der Maes’ – à gauche rue de Dalheim – desserte des arrêts Syren-Klapsbréck, -Nidderbaach provisoire, -Rue de Hassel – à gauche ‘Op der Maes’ suite itinéraire normal et vice-versa.

• Ne sera pas desservi l’arrêt de Syren-Troudlermillen
• L’arrêt d’Alzingen-Gässel sera remplacé par l’arrêt de -Trapeneck.
• L’arrêt de Syren-Nidderbaach sera déplacé vers la rue de Dalheim à hauteur des immeubles 1-2.

Sens Dalheim – Luxembourg

Les courses d’autobus concernées seront déviées après la desserte de l’arrêt Syren Klappsbréck via la rue de Dalheim – rondpoint 2ième sortie rue de Hassel – Syren-Nidderbaach provisoire, -Rue de Hassel – rondpoint 1ière sortie – CR132 en direction de Hassel – à droite CR162 en direction Alzingen – à droite N3 suite itinéraire normal.

• Ne sera pas desservi l’arrêt de Syren-Troudlermillen
• L’arrêt d’Alzingen-Gässel sera remplacé par l’arrêt de -Trapeneck.
• L’arrêt de Syren-Nidderbaach sera déplacé vers la rue de Dalheim à hauteur des immeubles 1-2.

Ligne E10

La course E10 3461 sera avancée au départ de 10 minutes. (Filsdorf, Wäschbour 6h40)

Le Collège des bourgmestre et échevins tiens à vous informer de la prolongation des travaux mesures anti-crues à Syren. En effet, ces travaux de grande envergure, sont essentiels pour renforcer la protection contre les risques d’inondation.

Cette prolongation est nécessaire en raison des retards constatés et de certains imprévus survenus au cours de l’avancement des travaux. Par conséquent, les travaux se poursuivront jusqu’en avril 2026, afin d’assurer la sécurité des usagers, la qualité des ouvrages et le bon déroulement du chantier.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à contacter notre service technique : par téléphone au numéro 26 61 71 220 ou par courriel à technique@weiler-la-tour.lu.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions pour votre compréhension et votre coopération.

Fairtrade News – Edition Novembre 2025

Information importante – Transfert temporaire du bureau de police de Bettembourg

La Police informe qu’à compter du 27 novembre 2025, le bureau de police de Bettembourg sera temporairement relocalisé à Roeser pour une durée estimée à deux ans.

Ce transfert est rendu nécessaire en raison des travaux de transformation prévus sur le site actuel.

Pendant cette période, le bureau de Bettembourg restera fermé pour des raisons de sécurité et rouvrira à l’issue des travaux.

Les services de police resteront pleinement opérationnels.

Toutefois, les interventions et patrouilles seront, durant cette phase transitoire, coordonnées depuis Roeser.

Le Frelon asiatique à pattes jaunes (Vespa velutina nigrithorax)

Une espèce exotique envahissante au Luxembourg est arrivée à Syren!

Il est éventuellement possible de confondre le Frelon asiatique à pattes jaunes avec le Frelon européen (Vespa crabro) (en lux. : Europäesch Runn) ainsi qu’avec la Guêpe des buissons (Dolichovespula media) (en lux. : Mëttel Harespel). Le Frelon asiatique à pattes jaunes est facilement identifiable grâce à la coloration noir-brun de son corps et à ses pieds jaunes.

Le Frelon asiatique à pattes jaunes étant inclus depuis 2016 dans la Liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l‘Union européenne, il convient d‘éviter toute propagation dans ses États membres.

Il est donc important que toute observation du Frelon asiatique à pattes jaunes soit signalée pour que tout établissement de l’espèce au Luxembourg puisse être documenté et contrôlé.

Les signalements doivent être faits auprès de l’Administration de la nature et des forêts. Celle-ci organisera, après vérification, l’enlèvement du nid par des professionnels.

Informations supplémentaires ici: Flyer – ANF

Die Hauptsaison der Wespen ist gestartet und viele Menschen machen sich Sorgen, wenn sie ein Nest im Garten oder auf der Terrasse finden.

Die « Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l » hat deswegen einen praktischen Ratgeber entwickelt, der Informationen über die ökologischen Funktionen und den Lebenszyklus der Wespen, Tipps für das Zusammenleben und zur Identifizierung der Hauptarten, die Rechtslage, und FAQ enthält. 

—–

La haute saison des guêpes a commencé et beaucoup de gens s’inquiètent lorsqu’ils trouvent un nid dans leur jardin ou sur leur terrasse.

C’est pourquoi l’« Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l » a développé un guide pratique qui contient des informations sur les fonctions écologiques et le cycle de vie des guêpes, des conseils pour la cohabitation et l’identification des principales espèces, la législation, ainsi qu’une FAQ.

—–

The peak wasp season has started, and many people are worried when they find a nest in their garden or on their terrace.

Therefore, the « Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l » has developed a practical guide that contains information about the ecological functions and life cycle of wasps, tips for cohabitation and identifying the main species, the legal situation, and a FAQ.

Aktioun „Gielt Band“: Hei ass Plécken erlaabt.

L’action «Gielt Band»: Ici, la cueillette est autorisée.